When ‘I’m selling my island’ isn’t quite true