Missing case file keeps woman on death row for 27 years in extraordinary prison ordeal